Skip to main content

What Came First, the Movie or the Book?




I recently started my first MOOC focusing on Rhizomatic Learning and the topic for Week 1 was 'Cheating as Learning'. After seeing Michael Petroni's film adaptation of Markus Zuzak's The Book Thief today and it got me wondering, is seeing the film before reading the book cheating? Does the book come first or are they both completely different?


It is usually argued that the book has primacy. Why else would the film be described as an 'adaptation'? The very term suggests that the book has some sort of pride of place, that it is the thing that is changed for a new medium. However, what is often denied is the place of the adapted text to be a text-in-itself. For example, can you watch the film Tomb Raider without having played the game? Can you listen to Cedric Gervais' remix of Lana Del Rey's "Summertime Sadness", without listening to the original album version? What is the place of the adapted when considering adaptations?

After discussing the film and Zuzak's text with my wife, I got wondering about the notion of historical fiction. The film included many significant historical events, such as Kristallnacht, the burning of the books and the bombing of Germany. This got me thinking, is history itself the 'original' text in all of this? Should the film really say "Based on Markus Zuzak's novel The Book Thief, which in turn was adapted from history". The problem with this is that it then prioritises history, but whose history is it? Whose perspective is it from? What evidence is this understanding based upon?

In the end, it may well be cheating to see an adaptation before reading the print version, however it is better to consider such texts as merely a collection of traces whose true origins are forever lost. Although we may feel that we know or understand a text the more we look into it, really we just get more and more caught up in the mire.

Popular posts from this blog

The Tree - A Metaphor for Learning

I remember in Year Four Ms. Bates teaching us about how trees grew. She explained that they reach to the sun and it is for that reason that they are not always straight. I am sure there is more to it than this, but Ms. Bates story really stuck with me, maybe because of its simplicity, but I think because it completely changed the way that I looked at the world around me. Thinking about it today makes me think that learning might be the same.
I remember when my wife and I moved into our house we planted a series of lilly pillies down the side of property. The thought was that they would provide some screening and a bit more privacy. Clearly we weren't going to let them grow to their potential height of 100 metres as the tag suggested that they could in their natural surroundings, rather we would mould and shape them. As a plant, they are not only hardy, but they grow relatively straight and never lose their foliage.  .  Since planting them, it has been interesting watching them grow. …

Goodbye Blogger ... Hello Domain

For the last few weeks I've been living in two spaces, this space and my new home at www.readwriterespond.com. I've been doing a bit of renovating, touching up a few things, but the time has come to say goodbye. Blogger was a great space in which to start. I loved the simplicity. However, asking to borrow the keys each time kind of had its limits. Instead I've gone and reclaimed my own domain. So if you want to continue the conversation, you can catch me over there. If your interested in setting up your own space, speak with +Jim Groom and the team at www.reclaimhosting.com or check out the original Blog Talk episode ...

It's Been That Way and It Always Will Be

We got talking the other day at school about our NAPLAN reading results. Again, the reading results were below the state average. It was therefore raised that maybe this needed to be a focus and that maybe we should investigate bringing in a coach from outside of the school. So even though we have several great coaches already working within in the area of literacy and we had a focus on reading a couple of years ago, it was believed that the answer was to get a new perspective on the problem. As long as you are seen doing something then that's alright.
Having been a part of the push across the region a few years ago in regards to literacy I posed the question as to whether anyone had carried out any sort of audit of the current practises to identify any areas of improvement. For I was told that to bring about deep and meaningful change takes between three to five years. The comment that I got in response really startled me. I was told that it wasn't anything that we were doing …